在一些港台电视剧里，有时我们会在字幕里看到“妳”这个字。

通常这里的“妳”是代替“你”的，就是谈话的对方，于是我就以为妳是你的繁体版用法。

然后，实际上并不是。

妳是个多音字，有两种读音，也有两种意思。

一是读nǎi，同“奶”字。比如妳媪、妳母，指是奶妈、乳母的意思。

例子：《晋书·桓玄传》中“妳媪每抱诣温，辄易人而后至。”

一是读nǐ，是指谈话的女性对方，主要是用来称呼女性的。

例子：宋·柳永《殢人娇》中“恨浮名牵系，无分得与妳恣情睡睡。”

而“你”的话，是表示所有的谈话对方，可以是男性，也可以是女性。

在我们日常书面文字中，妳这个字并不常见，大家都习惯用你这个字。

在古书中，偶尔会出现妳这个字，但大都是用来表示奶字的。

如前面所说，在繁体字中，可能妳这个字会用的比较多，但我也没有去证实，只是个人猜测罢了！